1
00:00:02,108 --> 00:00:04,299
Drake es increíble.
2
00:00:04,597 --> 00:00:07,876
Es uno de esos tipos que simplemente
se sale con la suya, ya sabes.
3
00:00:08,581 --> 00:00:10,124
Hora de tomar un refrigerio.
4
00:00:11,053 --> 00:00:15,347
El hace lo que quiere
y, como nunca se mete en problemas.
5
00:00:16,125 --> 00:00:17,398
El pastel es bueno.
6
00:00:18,372 --> 00:00:21,560
Es como si liderara un
vida encantada. Debe ser agradable.
7
00:00:21,812 --> 00:00:25,567
Yo siempre trato de hacer lo correcto.
- Leche.
8
00:00:26,328 --> 00:00:30,729
Sigo todas las reglas. Porque si yo incluso
piensa en hacer algo mal..
9
00:00:30,842 --> 00:00:33,402
Me arrestaron. No lo entiendo.
10
00:00:36,129 --> 00:00:38,560
Ojalá supiera el secreto de Drake.
11
00:00:42,508 --> 00:00:45,610
Sólo una vez me gustaría conseguir
lejos con algo..
12
00:00:45,822 --> 00:00:47,809
Josh, ponte de pie
¡fuera de la mesa de café!
13
00:00:49,014 --> 00:00:51,354
¡Cada vez!
14
00:00:59,996 --> 00:01:01,840
¿Dónde está el hermano de Scottie?
con el buggy?
15
00:01:01,852 --> 00:01:03,386
- Cálmate. Él lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.
16
00:01:03,410 --> 00:01:06,585
¡No puedo esperar! nunca he
¡Tenía un buggy antes!
17
00:01:06,609 --> 00:01:08,705
¡Vamos a arreglarlo!
18
00:01:12,208 --> 00:01:14,245
Hola. Trevor, ¿dónde estás?
- ¿Quién es?
19
00:01:14,375 --> 00:01:16,005
El hermano de Scottie.
- ¿Dónde está?
20
00:01:16,291 --> 00:01:18,009
¿Estás perdido?
- ¿Perdido?
21
00:01:18,099 --> 00:01:20,590
Está bien, está bien... ¿Dónde?
¿Estás ahora?
22
00:01:21,562 --> 00:01:23,506
Mira a tu alrededor y
dime lo que ves.
23
00:01:29,541 --> 00:01:31,915
Y veo algunos
arbustos y un árbol...
24
00:01:32,851 --> 00:01:36,194
Y un perro... Perro chico.
25
00:01:37,117 --> 00:01:39,676
Y te veo.
- Estás aquí.
26
00:01:41,497 --> 00:01:44,530
¿Dónde está el carrito?
- Abre la puerta.
27
00:01:47,949 --> 00:01:49,702
Esto va a ser fantástico.
28
00:01:49,885 --> 00:01:52,622
Podemos conducir hasta el Zippy.
Mart cuando queramos.
29
00:01:52,781 --> 00:01:55,422
Podemos llevar chicas al Zippy Mart.
- Sí..
30
00:01:55,450 --> 00:02:00,314
Porque las chicas aman
tiendas de conveniencia. ¡La calesa!
31
00:02:07,594 --> 00:02:09,209
¿Eso es todo?
32
00:02:09,517 --> 00:02:12,371
¿Qué pasó con eso?
- Dijiste que estaba en buen estado.
33
00:02:12,410 --> 00:02:13,534
Es...
34
00:02:13,687 --> 00:02:15,327
deberías haber visto
antes de arreglarlo.
35
00:02:15,904 --> 00:02:18,767
Oh, ahora estoy todo deprimido.
36
00:02:18,864 --> 00:02:21,441
Bueno, bueno, ven
encendido. Al menos corre..
37
00:02:23,153 --> 00:02:24,605
¿Verdad?
38
00:02:24,650 --> 00:02:27,208
Oh sí. Funciona.
39
00:02:27,236 --> 00:02:28,927
¡Fresco! Vamos, Josh, salta.
40
00:02:29,881 --> 00:02:32,519
¡Bueno! ¡Es hora de andar con errores!
41
00:02:40,267 --> 00:02:42,050
Dijiste que funciona.
42
00:02:42,531 --> 00:02:45,515
Oh, te referías al buggy.
43
00:02:45,659 --> 00:02:47,762
Sí, no... Eso está roto.
44
00:02:48,992 --> 00:02:50,135
Nos vemos.
45
00:02:53,050 --> 00:02:55,706
No es tiempo de errores...
46
00:02:56,185 --> 00:02:58,762
Ha llegado la hora de los errores.
47
00:03:52,776 --> 00:03:57,976
Soy Tony Pyjamas y de ahora en adelante,
haz las preguntas. Sentarse. ¡Siéntate!
48
00:03:58,183 --> 00:04:00,093
¿Sigues investigando?
- Sí..
49
00:04:00,117 --> 00:04:02,944
Encontré todo tipo de cosas geniales.
sobre cómo reparar un buggy.
50
00:04:03,473 --> 00:04:06,127
Ya has investigado suficiente.
Vamos. Empecemos con ello.
51
00:04:06,849 --> 00:04:09,494
Déjalo. Estoy intentando
leer un sitio web sobre neumáticos.
52
00:04:09,851 --> 00:04:12,721
Vamos. Usamos algunos
herramientas. Apretamos las cosas..
53
00:04:12,929 --> 00:04:17,393
Ya sabes... tal vez echar un poco de aceite.
en el pozo de petróleo y estamos listos para comenzar.
54
00:04:18,261 --> 00:04:19,505
¿Agujero de aceite?
55
00:04:19,678 --> 00:04:22,986
¡Deja de golpearme la cabeza!
- Entonces vamos.
56
00:04:36,226 --> 00:04:38,354
¿Ves lo que haces?
57
00:04:38,808 --> 00:04:40,059
¡Tú lo hiciste primero!
58
00:04:40,071 --> 00:04:43,861
- , pero mi almohada no
hacer que algo explote.
59
00:04:47,759 --> 00:04:50,581
¿Qué vamos a hacer?
¡Mamá y papá nos van a matar!
60
00:04:50,707 --> 00:04:52,646
No, no lo harán.
61
00:04:52,884 --> 00:04:54,540
Te van a matar.
62
00:04:55,281 --> 00:04:59,217
tu eres quien
¡agachado! ¡Eres un pato!
63
00:04:59,927 --> 00:05:03,546
Oh, voy a tener muchos problemas.
- Amigo..
64
00:05:04,100 --> 00:05:07,691
Hay una manera muy fácil de salir de esto.
- ¿Qué?
65
00:05:07,744 --> 00:05:09,488
Mentir.
- ¿Mentir?
66
00:05:09,512 --> 00:05:11,952
Mentir.
- Mentir.
67
00:05:14,148 --> 00:05:19,606
Sí. Si mamá y papá preguntan sobre
la televisión, no sabes lo que pasó.
68
00:05:19,783 --> 00:05:24,280
Pero esa no es la verdad.
- Por eso lo llaman mentir.
69
00:05:25,318 --> 00:05:27,811
No sé. Mintiendo.
70
00:05:27,855 --> 00:05:30,207
Parece tan malo.
- ¿Quieres que te castiguen?
71
00:05:30,249 --> 00:05:32,631
Pero se siente tan bien.
72
00:05:41,183 --> 00:05:43,582
Chicos, ¿dónde está el control remoto?
73
00:05:45,858 --> 00:05:49,811
Uh, no lo sé..
Yo-yo-yo-creo que está perdido.
74
00:05:50,034 --> 00:05:52,249
¿Por qué no lees un libro?
75
00:05:53,370 --> 00:05:55,691
Ya tomé álgebra.
76
00:05:57,071 --> 00:05:59,195
¿Qué-qué-qué estás haciendo?
77
00:05:59,814 --> 00:06:03,901
Ya sabes, puedes caminar
al televisor y enciéndalo manualmente.
78
00:06:04,207 --> 00:06:09,685
Esa es una locura. Qué es
¿este? ¿El viejo oeste? ¡Sí, jaja! No.
79
00:06:11,491 --> 00:06:14,267
¿Hay algo en la televisión?
¿No quieres que te vea?
80
00:06:14,279 --> 00:06:15,059
- No, yo sólo...
81
00:06:18,446 --> 00:06:21,689
No está funcionando.
- Bueno, creo que no.
82
00:06:21,860 --> 00:06:25,038
¡José!
- ¡Era la almohada! ¡Una almohada!
83
00:06:25,106 --> 00:06:28,565
Lo tiré y golpeó el
refresco y cerveza de raíz
84
00:06:28,577 --> 00:06:31,831
con el derrame sobre el
TV y luego... ¡Pboom!
85
00:06:36,760 --> 00:06:41,170
Mira, José. no me importa
la almohada. No me importa la televisión.
86
00:06:41,201 --> 00:06:44,386
¿No lo haces?
- No. Me importa que me hayas mentido.
87
00:06:44,410 --> 00:06:46,836
Estoy realmente decepcionado de ti.
88
00:06:46,860 --> 00:06:49,891
Lo lamento.
- Deberías estarlo.
89
00:06:50,476 --> 00:06:54,349
Entonces, ¿estoy castigado por romper el televisor?
- No..
90
00:06:54,890 --> 00:06:57,966
Estás castigado por mentirme.
91
00:06:59,062 --> 00:07:03,018
Y tendrás que hacer un
Mucho más trabajo en esta casa.
92
00:07:08,561 --> 00:07:13,656
Yo bebo cerveza de raíz.. Tú
¡No me veas explotar!
93
00:07:23,045 --> 00:07:27,023
El buggy está mirando
bueno. Has hecho mucho.
94
00:07:27,047 --> 00:07:31,376
Bien. he tenido mucho tiempo
¡Ya que estoy castigado por mentir!
95
00:07:33,040 --> 00:07:38,751
Por supuesto, puedo divertirme.
¡Tareas como fregar los baños!
96
00:07:39,600 --> 00:07:43,351
Quizás quieras fregar
el de arriba otra vez. Lo siento.
97
00:07:44,665 --> 00:07:47,489
Nunca debí haberlo dejado
Me convences de mentir.
98
00:07:47,533 --> 00:07:52,352
No te metiste en problemas por mentir.
Te metiste en problemas por mentir mal.
99
00:07:52,713 --> 00:07:57,676
¡No es justo! nunca entras
problema! ¡Te sales con la tuya en todo!
100
00:07:58,006 --> 00:08:02,465
Sí. Yo sí, ¿no? Entonces,
¿Ya tienes esto funcionando?
101
00:08:02,538 --> 00:08:05,602
Aún no. Pero cerca.
Dame una mano.
102
00:08:07,205 --> 00:08:09,248
¿A qué van estos dos cables?
103
00:08:13,083 --> 00:08:16,086
¡Creo que tal vez sea la bocina!
104
00:08:27,013 --> 00:08:30,938
¿Me atrevo?
- ¡Hazlo!
105
00:08:32,821 --> 00:08:34,747
¡Sí!
- ¡Sí!
106
00:08:35,138 --> 00:08:36,980
¡Melodías!
107
00:08:44,224 --> 00:08:47,361
¿Chicos?
- Oye, ¿qué tan genial es esta cosa?
108
00:08:47,409 --> 00:08:49,940
¿Quieres vernos tomarlo?
¿Salir a dar una vuelta? Vete, Drake.
109
00:08:50,066 --> 00:08:51,687
¿Miel?
110
00:08:53,741 --> 00:08:57,337
¿Qué?
- ¡No puedes sacar esto a la calle!
111
00:08:57,428 --> 00:09:00,008
¡Claro que podemos!
- ¡Esta cosa rendirá 50!
112
00:09:00,270 --> 00:09:04,117
Quiero decir que no tienes permitido conducirlo.
- ¿Por qué no?
113
00:09:04,153 --> 00:09:06,789
¿Por qué? Eres demasiado joven.
- No tienes licencia de conducir.
114
00:09:06,813 --> 00:09:09,792
Es peligroso.
- Esto no puede ser legal en la calle.
115
00:09:09,843 --> 00:09:11,504
Ni siquiera
tener señales de giro.
116
00:09:11,516 --> 00:09:13,641
- Oh, n-n-n-n-no. eso es
por qué tengo a Josh. Mirar.
117
00:09:13,817 --> 00:09:16,545
¡Izquierda! ¡Bien!
118
00:09:17,388 --> 00:09:19,525
¿Ver?
- Lo siento chicos.
119
00:09:19,652 --> 00:09:19,960
No.
120
00:09:19,972 --> 00:09:24,190
- ¿Por qué nos dejaste arreglarlo si?
¿No nos dejarías conducirlo?
121
00:09:24,365 --> 00:09:27,527
Nunca pensamos que lo harías
realmente ponerlo en funcionamiento.
122
00:09:28,145 --> 00:09:30,253
Mira, cuando subimos
al lago este verano,
123
00:09:30,265 --> 00:09:32,385
podemos llevárnoslo,
lo conducirás hasta allí.
124
00:09:32,465 --> 00:09:36,273
Lentamente.. Con cascos
encendido... Y plástico de burbujas.
125
00:09:36,714 --> 00:09:40,857
'Hasta entonces, se queda en
el garaje. ¿Aclaramos?
126
00:09:41,001 --> 00:09:43,537
Sí...
- Lo tenemos claro.
127
00:09:46,558 --> 00:09:50,149
Bueno, no soy solo
Voy a sentarme aquí.
128
00:09:51,205 --> 00:09:53,648
Yo tampoco.
129
00:10:10,050 --> 00:10:13,145
¿Quién trapea?
- Te diré quién trapea..
130
00:10:13,242 --> 00:10:17,046
Jóvenes que son castigados
Porque los convenciste para que mintieran.
131
00:10:17,340 --> 00:10:19,836
Una vez más no estabas
castigado porque mentiste
132
00:10:19,860 --> 00:10:24,864
Lo sé: me castigaron porque mentí
mal. Canta una canción nueva, ¿quieres?
133
00:10:26,743 --> 00:10:30,809
Ey. ¿Mamá y papá todavía no están?
- Sí, ¿por qué?
134
00:10:31,668 --> 00:10:34,806
Tomemos el buggy
salir antes de que regresen.
135
00:10:34,865 --> 00:10:38,258
¿No escuchaste? No se nos permite.
- Lo sé..
136
00:10:38,299 --> 00:10:41,026
Por eso dije:
"antes de que regresen".
137
00:10:41,758 --> 00:10:44,773
No, no. es demasiado
arriesgado. Me atraparán.
138
00:10:44,806 --> 00:10:48,438
No, porque estarás conmigo.
Y nunca me atrapan, ¿recuerdas?
139
00:10:48,462 --> 00:10:53,738
Sí. Pero estarás conmigo. y yo
siempre te atrapan. Ya estoy castigado.
140
00:10:53,808 --> 00:10:55,292
Entonces no tienes nada que perder.
141
00:10:55,304 --> 00:10:58,450
- Quieres meterte en problemas y
¿Terminas fregando pisos como yo?
142
00:10:59,303 --> 00:11:01,895
¿Podré usar
¿Ese lindo delantal?
143
00:11:02,765 --> 00:11:05,158
Vamos, vamos
solo da una vuelta.
144
00:11:05,224 --> 00:11:11,844
No significa no. y gracias
para hacer germinar el jugo familiar.
145
00:11:11,967 --> 00:11:14,025
Bien. Tú ganas.
146
00:11:14,462 --> 00:11:18,900
¡Divertido triturador!
- ¡Jugo de germen!
147
00:11:23,648 --> 00:11:26,666
te lo digo mami
Bebí del cartón.
148
00:11:40,794 --> 00:11:43,930
Hola, cariño. ¿Quieres que te lleve?
149
00:11:44,226 --> 00:11:48,187
Sí, eso pensé. Súbete.
150
00:11:50,828 --> 00:11:54,956
¡Te ves bien! Vamos.
151
00:12:02,005 --> 00:12:06,213
¿Qué-qué?-¿Qué es ese bebé? tu quieres
¿Que me detenga aquí para que podamos besarnos?
152
00:12:06,345 --> 00:12:09,345
Bueno, si eso es lo que
quiero bebe. Fruncir.
153
00:12:09,369 --> 00:12:10,732
Bueno, está bien.
154
00:12:11,797 --> 00:12:13,029
¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:12:13,041 --> 00:12:15,582
- Sólo vine a ver cómo
El buggy se acerca.
156
00:12:15,692 --> 00:12:19,985
Tiene buena pinta.
- No sólo verse bien. Escuchar.
157
00:12:20,660 --> 00:12:23,258
¡Estás corriendo!
- Sí, entra.
158
00:12:27,648 --> 00:12:29,078
¿Trevor?
- ¿Sí?
159
00:12:29,102 --> 00:12:32,448
Tal vez quieras sentarte
en el asiento del copiloto?
160
00:12:32,460 --> 00:12:35,207
- No sé. tu
Tengo un regazo cómodo.
161
00:12:35,872 --> 00:12:37,552
Mover.
162
00:12:40,675 --> 00:12:42,276
¡El motor suena genial!
163
00:12:42,288 --> 00:12:45,514
- Sí. tu sabes donde
¿sonaría aún mejor?
164
00:12:46,732 --> 00:12:48,907
En la ducha.
165
00:12:49,003 --> 00:12:52,453
¡En la carretera!
- Mejor.
166
00:12:52,477 --> 00:12:55,662
Pero no puedes decirle a Josh y a mis padres
Lo sacamos, porque se asustarán.
167
00:12:55,686 --> 00:12:58,704
No diré una palabra.
Ahora vamos a hacerlo.
168
00:13:02,393 --> 00:13:04,220
¡Ardilla!
169
00:13:04,611 --> 00:13:06,157
¡Árbol!
170
00:13:23,550 --> 00:13:26,095
Nombre por favor.
- Soy Drake Parker.
171
00:13:26,454 --> 00:13:30,111
¿Cómo sucedió esto, Drake?
- Estaba conduciendo un buggy.
172
00:13:31,004 --> 00:13:34,528
Chocamos contra un árbol, volteamos
y me caí un poco.
173
00:13:34,673 --> 00:13:40,198
Veo. Bueno, no rompiste nada.
pero tienes algunos esguinces graves...
174
00:13:40,222 --> 00:13:44,225
Y algunos moretones bastante graves.
en la cadera y alrededor de la caja torácica.
175
00:13:44,330 --> 00:13:46,930
Intenta defenderme.
176
00:13:50,663 --> 00:13:53,068
Hombre, eso duele.
177
00:13:53,153 --> 00:13:55,567
Estarás bien niño.
178
00:13:56,880 --> 00:13:59,128
No hagas eso.
179
00:13:59,203 --> 00:14:01,464
Ahora me dice.
180
00:14:02,043 --> 00:14:04,341
Doctor Calvatino,
al quirófano, por favor. yo
181
00:14:04,353 --> 00:14:07,028
repito: Doctor Calvatino,
al quirófano, por favor.
182
00:14:07,099 --> 00:14:11,238
¿Entonces estaré bien?
- Vas a estar muy dolorido por un tiempo..
183
00:14:11,422 --> 00:14:13,480
Pero si te quedas en
Acuéstate y tómatelo con calma,
184
00:14:13,492 --> 00:14:15,768
deberías sentirte mejor
en un par de semanas.
185
00:14:16,192 --> 00:14:21,758
Estoy un poco preocupado por ti
aunque. Quizás quieras hacerte un escáner cerebral.
186
00:14:21,782 --> 00:14:25,158
No, gracias. mis padres hacen
¡Recibo uno cada mes!
187
00:14:25,182 --> 00:14:27,467
Sí, apuesto a que sí.
188
00:14:32,371 --> 00:14:37,114
Bueno, mira: mis padres y
Josh no puede enterarse de esto.
189
00:14:37,182 --> 00:14:40,696
Intentaré encontrar una manera de ocultar el
buggy para que no vean que está destrozado.
190
00:14:40,720 --> 00:14:43,857
Está bien, pero lo van a resolver.
afuera. Quiero decir, apenas puedes mantenerte de pie.
191
00:14:44,195 --> 00:14:46,409
¿Sí? Mira esto.
192
00:14:56,307 --> 00:14:58,717
¿Verás? miro
bien. solo pon un poco
193
00:14:58,729 --> 00:15:01,462
maquillaje en los cortes
y nadie sabe nada.
194
00:15:01,486 --> 00:15:04,220
Eres un buen hombre. Muy bien.
195
00:15:16,112 --> 00:15:20,237
Ay. Ay. Owww ¿lo eres, Josh?
- Bien..
196
00:15:20,275 --> 00:15:22,090
¿Por qué cubriste?
¿Subir al buggy?
197
00:15:22,129 --> 00:15:27,035
No se nos permite conducirlo. Nosotros
No deberías dejar que se llene de polvo, ¿verdad?
198
00:15:27,141 --> 00:15:28,965
Sí. pero pensé
sería divertido sentarse
199
00:15:28,977 --> 00:15:30,900
ahí dentro y pretender
como si lo estuviésemos conduciendo...
200
00:15:31,043 --> 00:15:33,517
Podríamos hacer el
ruidos y todo!
201
00:15:33,908 --> 00:15:37,301
Eso es un poco tonto, ¿no crees?
- Sí. Supongo...
202
00:15:37,414 --> 00:15:40,948
Pero pensé que podríamos entrar y...
- ¿Por qué no jugamos un videojuego?
203
00:15:44,872 --> 00:15:45,872
Genial.
204
00:15:48,765 --> 00:15:52,038
Oye, ¿quieres algo de beber?
- Sí, claro.
205
00:15:52,561 --> 00:15:56,207
Oh, eh, oh. Tienes un
Un poco de suciedad en tu camisa.
206
00:16:08,925 --> 00:16:14,186
Cariño, mira. Megan se quedó dormida mientras
estábamos haciendo jardinería. ¿Qué tan linda es ella?
207
00:16:14,210 --> 00:16:16,500
Qué ángel.
- Hola, Drake..
208
00:16:16,645 --> 00:16:19,108
Hazme un favor. llevar megan
Arriba para mí, ¿quieres?
209
00:16:19,674 --> 00:16:21,616
Pero ella es pesada.
210
00:16:21,913 --> 00:16:25,536
¿Qué? Te he visto cargarla
arriba una docena de veces. Vamos.
211
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Bueno.
212
00:16:38,347 --> 00:16:41,979
Drake, ¿estás llorando?
- ¿Qué ocurre?
213
00:16:42,784 --> 00:16:46,429
Ella es simplemente... tan linda.
214
00:16:50,779 --> 00:16:53,857
¿No podemos simplemente dejarla?
¿Aquí para que podamos mirarla?
215
00:16:54,857 --> 00:16:56,154
Pato.
216
00:16:59,422 --> 00:17:01,268
Hola buggy.
217
00:17:06,996 --> 00:17:10,181
Hola. No, esto es
El hermano de Drake.
218
00:17:11,662 --> 00:17:14,655
Dejó su billetera en
la sala de emergencias?
219
00:17:14,847 --> 00:17:16,936
Esperar. ¿Cuándo estuvo Drake en el...?
220
00:17:17,376 --> 00:17:20,032
¿Después del accidente del buggy?
221
00:17:27,184 --> 00:17:29,854
Oh sí, se lo diré. Sí.
222
00:17:29,888 --> 00:17:34,544
Oh sí. Todavía está muy dolorido.
223
00:17:34,839 --> 00:17:37,656
Oh, me aseguraré
descansa mucho.
224
00:17:38,543 --> 00:17:39,559
Adiós.
225
00:17:48,800 --> 00:17:51,183
Hola papá. Pato.
226
00:17:51,207 --> 00:17:52,470
'¿Sorber?
- Hola José.
227
00:17:53,355 --> 00:17:58,550
Sabes papá, estaba pensando en intentarlo.
para el equipo de lucha en la escuela.
228
00:17:58,645 --> 00:18:02,182
¿En realidad?
- ¿Crees que podrías mostrarme algunos movimientos?
229
00:18:02,505 --> 00:18:05,136
Seguro. Sí. Pasa por aquí.
230
00:18:09,973 --> 00:18:13,420
Pero no podré mirar
Los movimientos si los haces conmigo.
231
00:18:13,451 --> 00:18:16,551
Oh sí. Drake, ven aquí.
232
00:18:18,885 --> 00:18:22,918
Preferiría que no.
- Vamos, no te haré daño.
233
00:18:26,759 --> 00:18:31,366
¿Algo malo?
- No... estoy bien.
234
00:18:31,940 --> 00:18:35,518
¡Vamos, veamos algunos movimientos!
- Está bien, tonto. Eh, está bien...
235
00:18:35,679 --> 00:18:39,446
Este es el clásico Full Nelson.
236
00:18:39,470 --> 00:18:41,216
Fresco. Muéstrame más.
237
00:18:41,228 --> 00:18:45,761
- Seguro. lo mas importante
El movimiento es el derribo.
238
00:18:46,646 --> 00:18:50,848
¿Puedo ver esto retirado?
- Está bien. Aquí.
239
00:18:52,165 --> 00:18:54,490
Drake, enfréntate a mí.
240
00:18:55,150 --> 00:18:59,883
Está bien. Josh, cuenta conmigo.
- 1.. 2.. 3.. ¡Ataque a Drake!
241
00:19:05,533 --> 00:19:08,735
Chicos. No hay lucha libre en la casa.
242
00:19:08,759 --> 00:19:10,628
Te amo mamá.
243
00:19:11,573 --> 00:19:13,862
Megan, la cena ya casi está.
244
00:19:15,904 --> 00:19:18,710
Josh... ¿Puedo por favor?
¿Nos vemos en nuestra habitación?
245
00:19:18,886 --> 00:19:21,379
¿Hay algún problema...?
- ¡Habitación!
246
00:19:27,386 --> 00:19:30,256
¿Querías charlar?
247
00:19:31,584 --> 00:19:34,096
¿Por qué hiciste que me atacara?
248
00:19:34,282 --> 00:19:37,454
Porque ya es hora de que pares
salirse con la suya en todo.
249
00:19:37,478 --> 00:19:39,700
¿Qué se supone que es eso?
- Tiraste las almohadas..
250
00:19:39,724 --> 00:19:43,276
Me convenciste para que mintiera
la tele! Me tienes castigado...
251
00:19:43,372 --> 00:19:47,188
Y sacaste nuestro buggy cuando
¡Se suponía que no debías hacerlo y lo destrozaste!
252
00:19:48,909 --> 00:19:51,561
¿Qué-qué es qué es
¿De qué estás hablando?
253
00:19:51,585 --> 00:19:55,919
Recibí una llamada de emergencia
habitación. Dejaste tu billetera allí.
254
00:19:57,848 --> 00:20:00,433
Sí. ¡Y vi el buggy!
255
00:20:00,835 --> 00:20:03,202
¿Lo saben mamá y papá?
- Lo van a hacer.
256
00:20:05,002 --> 00:20:08,652
No me hagas eso.
- ¡Bien! Díselo tú.
257
00:20:09,103 --> 00:20:12,416
¿Estás loco?
- No. Soy honesto.
258
00:20:12,440 --> 00:20:15,030
¿Qué?
- Estoy castigado por dos semanas.
259
00:20:15,054 --> 00:20:15,893
José, ¿sabes qué?
260
00:20:15,905 --> 00:20:18,116
- Gastamos como cien.
horas en ese buggy.
261
00:20:18,140 --> 00:20:20,928
Tratando de arreglarlo
¡Y lo arruinaste!
262
00:20:20,952 --> 00:20:22,944
Y estás herido.
263
00:20:22,968 --> 00:20:25,401
Pero todo lo que puedas pensar
se trata de salirse con la suya.
264
00:20:25,457 --> 00:20:29,501
"¡Oh, soy Drake! Soy tan genial,
Me salgo con la mía en todo."
265
00:20:30,973 --> 00:20:37,717
Bien. Me quedaré castigado
y arreglaré el buggy... Otra vez.
266
00:20:38,740 --> 00:20:41,306
Y tu solo sigues
preocupándote por ti mismo.
267
00:20:42,404 --> 00:20:44,774
Es en lo que eres mejor.
268
00:20:49,332 --> 00:20:51,857
¿Oh sí? Pues no eres tan..
269
00:21:00,408 --> 00:21:04,617
Josh, oye, ¿qué está pasando con Drake?
- Sí, ha estado actuando bastante raro.
270
00:21:04,641 --> 00:21:07,979
¿Está bien?
- Mmm, sí. Él está bien. Él es sólo un poco..
271
00:21:08,003 --> 00:21:09,290
- No..
272
00:21:09,714 --> 00:21:11,758
Él no está bien.
273
00:21:12,320 --> 00:21:14,086
Estoy un poco golpeado.
274
00:21:14,110 --> 00:21:17,940
¡Lo lastimaste luchando!
- ¿Hice?
275
00:21:19,014 --> 00:21:21,430
No fue la lucha libre.
276
00:21:22,308 --> 00:21:24,110
Fue un accidente automovilístico.
277
00:21:24,134 --> 00:21:28,912
¿Accidente automovilístico?
- ¡Lo conseguirá ahora!
278
00:21:29,693 --> 00:21:33,453
En realidad, fue un accidente de buggy.
- ¿Qué?
279
00:21:34,441 --> 00:21:36,675
¿Estás bien?
- Bueno, dijo el doctor..
280
00:21:36,699 --> 00:21:38,324
Espera, espera, espera.. ¿Qué doctor?
281
00:21:38,914 --> 00:21:42,327
Fui al quirófano
y me hicieron radiografías y esas cosas.
282
00:21:42,339 --> 00:21:43,457
- ¡Aquí viene!
283
00:21:43,481 --> 00:21:46,403
Mi pobre bebe.
- ¡¿Eh?!
284
00:21:49,019 --> 00:21:52,495
Sólo mírate.
Apenas puedes mantenerte en pie.
285
00:21:52,609 --> 00:21:56,609
Fácil, fácil, fácil.
Todo duele.
286
00:21:57,402 --> 00:22:01,354
Realmente lamento haber desobedecido
tú. No debería haberlo hecho.
287
00:22:01,770 --> 00:22:04,403
Ahora lo entiende.
288
00:22:04,677 --> 00:22:07,900
Josh... ¿Sabías sobre esto?
289
00:22:08,084 --> 00:22:11,462
Bueno, bueno, sí lo sabía.
- ¿Aún hiciste que tu padre luchara con él?
290
00:22:11,486 --> 00:22:15,007
¿Cuándo supiste que Drake estaba herido?
- Espera segundo..
291
00:22:15,031 --> 00:22:20,552
Chicos, chicos... vayan con calma.
sobre él. Es un buen chico.
292
00:22:21,901 --> 00:22:28,477
Y sobre que la televisión se estropeó,
Eso fue realmente mi culpa. Y..
293
00:22:30,005 --> 00:22:33,273
hablé josh
mentir al respecto.
294
00:22:38,067 --> 00:22:40,415
Hablaremos de esto más tarde.
295
00:22:40,686 --> 00:22:42,860
¿Qué más dijo el doctor?
296
00:22:43,060 --> 00:22:46,496
Que debería quedarme en la cama y
simplemente descansa un par de semanas.
297
00:22:46,520 --> 00:22:51,055
Bueno, eso será fácil.
Porque estás castigado.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,025
¡Finalmente!
299
00:22:53,436 --> 00:22:55,206
¡Oh sí! tu eres
conectado a tierra. Estás castigado.
300
00:22:55,218 --> 00:22:57,128
¿Qué estás haciendo?
mañana? Estás castigado.
301
00:23:06,472 --> 00:23:08,360
La pizza está aquí.
- Gracias.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,403
¿Por qué estás sonriendo?
- El gran Drake..
303
00:23:14,562 --> 00:23:18,211
Castigado por dos
semanas! Me encanta.
304
00:23:18,264 --> 00:23:20,490
Sí, yo también.
305
00:23:22,408 --> 00:23:24,973
Dos semanas. Acostado
en la cama. sin escuela..
306
00:23:25,113 --> 00:23:27,261
Tocando una pequeña guitarra.
Viendo un poco de televisión...
307
00:23:27,377 --> 00:23:31,986
Me traes pizzas.
Sí. ¡Estar castigado es malo!
308
00:23:32,462 --> 00:23:34,095
Uh, pero no entiendo..
- Mantén ese pensamiento..
309
00:23:34,119 --> 00:23:37,586
Hola papá, ¿podrías traerme un
cerveza de raíz, un par de revistas y...
310
00:23:37,610 --> 00:23:40,333
En unos veinte minutos,
tal vez un poco de helado?
311
00:23:40,357 --> 00:23:42,585
Seguro. Haré que Josh se ponga manos a la obra.
312
00:23:42,609 --> 00:23:48,021
¡José!
- ¡Ay, vamos!